티스토리 뷰
누구나 자유롭게 이용할 수 있는 ‘한국미술 다국어 용어사전’ 온라인 홈페이지가 개설됐다.
그동안 국내 미술계에서는 번역에 대한 일관된 기준이 없어 한국미술을 해외에 소개하는 도록의 작성, 출판 등을 진행하는 데 어려움을 겪어왔다. 예를 들어 ‘단색화’의 경우 ‘Dansaekhwa’, ‘Tansaekhwa’, ‘Korean Monochrome Painting’ 등 다양한 번역어가 혼재되어 있었다.
하지만 앞으로 이 홈페이지를 통해 표준 권고안이 제시될 예정이다.
한국미술 다국어 용어사전 메인 화면 |
정부는 지난 4월에 발표한 ‘미술진흥 중장기계획(2018∼2022)’의 일환으로 한국미술을 소개하는 대표적인 작가명, 단체명, 고유용어에 대한 영어, 중국어, 일본어 번역 지침(가이드라인)을 제시하는 ‘한국미술 다국어 용어사전’ 발간을 추진해 왔다.
이를 위한 표준 권고안을 만들기 위해 이화여자대학교 통번역대학원, (사)한국미술연구소와 1차 연구를 진행했는데, 1차 연구결과인 작가명 783건, 단체명 597건, 고유용어 206건에 대한 번역 지침은 이번 홈 페이지에서 공개한다.
누리집에 공개되는 표준 권고안은 사용자와 함께 만들어가는 사전(오픈 웹) 방식으로 누구나 수정 및 보완 의견을 개진할 수 있는데, 향후 사용자의 의견을 검토해 용어 사전에 반영할 계획이다.
홈페이지 개설에 맞춰 오는 27일 예술가의집 다목적홀에서는 ‘한국미술 다국어 용어사전을 위한 토론회’를 개최하고, 양정무 한국예술종합학교 한국예술연구소 소장이 그간의 연구내용을 발표할 예정이다.
문체부는 앞으로 매년 500건씩 연구를 지속해 총 2000여 개의 한국미술 고유용어에 대한 번역 지침을 제시할 예정이며, 2021년에는 최종 연구 성과를 모아 책자로 발간할 방침이다.
한편 문체부 정책 담당자는 “번역의 표준화를 통해 한국미술이 체계적으로 해외에 소개될 수 있는 밑거름을 마련하면서, 한국미술을 대표하는 용어를 정리하는 과정 자체가 한국미술의 담론을 형성하는 데 기여하기를 바란다”고 밝혔다.
문의 : 문화체육관광부 문화예술정책실 시각예술디자인과(044-203-2756)
[자료제공 :(www.korea.kr)]
'정책 뉴스 > 문화' 카테고리의 다른 글
정릉 ‘신덕황후 도서관’으로 주말 나들이 오세요 (0) | 2018.11.23 |
---|---|
숙종 기로소 입소 기념 ‘기사계첩’ 31년만에 국보 승격 (0) | 2018.11.23 |
국내최대 공예 축제 ‘2018 공예트렌드페어’ 22일부터 (0) | 2018.11.22 |
정지용 시인·황병기 가야금 명인 ‘금관문화훈장’ 받는다 (0) | 2018.11.16 |
20~21일 관광산업 일자리박람회…300명 이상 채용 예정 (0) | 2018.11.14 |
- 칠레
- 멕시코
- 전시회
- 네델란드
- 중국
- 남아공
- 에콰도르
- 베트남
- 홍콩
- 터키
- 리우
- 러시아
- 자동차
- 영국
- 삼성전자
- 브라질
- 미얀마
- 리우올림픽
- 싱가포르
- 독일
- 미국
- 필리핀
- 이란
- 코로나
- 인도네시아
- 이집트
- 일본
- 이스라엘
- 인도
- 화장품
- 삼성
- 스페인
- 캐나다
- 태국
- 프랑스
- 말레이시아
- 올림픽
- 브렉시트
- 호주
- 콜롬비아
일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |